Ingrid, la version française n'est pas chantée par Brigitte? Qui chante à sa place, alors?
Non, c'est moi qui ai posté la video ! J'ai lu dans un article en anglais (il faut que je le retrouve) que BB n'avait pas eu le temps d'enregistrer les onomatopés du Comic Strip qu'on entend dans son Show en 1968. Au debut j'ai trouvé ca bizarre, puis j'ai entendu la version anglaise et effectivement, on reconnait bien la voix de Brigitte dans cette version ! Il y a une difference avec la version francaise, (qui n'est pas chantée par Jane car elle ne connaissais pas encore Serge) donc BB s'est contenté de jouer dans le clip. Je ne sais pas qui l'a chanté en français, mais maintenant je doute de plus en plus que ce soit bien BB !
Citation :
J'ai vu sur Youtube une version avec Joddie Forster (je me souviens pas le nom du chanteur.). Mais, cette histoire de BB m'étonne! Je ne sais pas dans quelle circonstance Jane Birkin a enregistré cette vidéo. Si c'est un homage, ça va, mais sinon, ça m'agace de voir qu'elle doit faire tout ce que BB fait! Quelle manque d'imagination! (j'aime bien Jane, mais son corps ressemble un filet de papillon et la coréographie est bien moche!). Elle sait faire mieux!
C'est vrai Jane est d'une maigreure !!! Jodie Foster l'a reprise avec Claude Francois pour son show.
BenF Boulevard du rhum
Nombre de messages : 1044 Age : 41 Localisation : Canterbury Date d'inscription : 04/01/2010
Ca ma fait un choc la, ce n'est pas BB qui chante avec Serge dans la version française?? c'est dommage, moi qui l'avait toujours cru !
Dixie Futures vedettes
Nombre de messages : 194 Age : 26 Localisation : Seine et Marne Date d'inscription : 16/06/2011
Sujet: Re: ZIP! SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ! Sam 3 Mar - 12:10
Ho oui, comme Sandra, ça me fait bizarre de me dire que ça n'est pas BB qui chante dans la version française :O Bon, en tous les cas, j'aime beaucoup cette chanson et le clip
Phénix Boulevard du rhum
Nombre de messages : 1324 Age : 61 Localisation : Région parisienne Date d'inscription : 15/04/2012
Sujet: Version française de "Comic Strip" Lun 16 Avr - 15:51
C'est vrai que la plupart des commentateurs de la discographie de Brigitte Bardot ont mentionné qu'elle n'était pas l'interprète des onomatopées de la version française de "Comic Strip", sans préciser toutefois de qui il s'agissait. On s'interroge sur cet oubli volontaire ou non. Comme il a été dit plus haut dans le topic, la voix fait effectivement penser à Jane Birkin, en réalité il s'agit de Madeline Bell, chanteuse noire américaine, qui avait déjà travaillé à deux ou trois occasions avec Serge Gainsbourg (notamment sur "Ford Mustang"). Voyez la biographie de référence que Gilles Verlant a consacrée à "l'homme à la tête de choux". Voici donc le portrait, datant de l'époque où elle enregistrait ce titre, de cette illustre inconnue que beaucoup, aujourd'hui encore, continuent de prendre pour Brigitte Bardot. Je n'ajoute pas de lien particulier à ce post, ceux que ça intéresse trouveront sans difficulté sur le net quelques pages (essentiellement en anglais, évidemment) consacrées à cette artiste.
Gia Et dieu créa la femme
Nombre de messages : 10830 Age : 33 Localisation : Hexagone Date d'inscription : 09/05/2008
Merci pour l'info, Phénix. Bizarre, elle n'a pas le physique de sa voix ! lol J'ai écouté une de ses musiques et elle a une voix plus jazzy, plus cassée que dans les chansons de Serge (où elle parle, plus qu'elle ne chante). D'ailleurs, dans "Ford Mustang", j'ai longtemps cru qu'il s'agissait de Petula Clark.
Phénix Boulevard du rhum
Nombre de messages : 1324 Age : 61 Localisation : Région parisienne Date d'inscription : 15/04/2012
Merci pour l'info, Phénix. Bizarre, elle n'a pas le physique de sa voix ! lol J'ai écouté une de ses musiques et elle a une voix plus jazzy, plus cassée que dans les chansons de Serge (où elle parle, plus qu'elle ne chante). D'ailleurs, dans "Ford Mustang", j'ai longtemps cru qu'il s'agissait de Petula Clark.
Je pense la même chose que toi. On trouve l'info dans quelques biographies (autorisées ou pas) de Gainsbourg et de Bardot, notamment pour ce qui la concerne dans la dernière en date ("Brigitte Bardot, plein la vue" de Marie-Dominique Lelièvre). Madeline Bell a quelques albums à son actif, mais elle a surtout travaillé comme choriste avec les plus grands noms de la pop de l'époque et elle faisait de fréquents voyages en angleterre là où a été enregistrée la version française de "Comic Strip". J'ai écouté "Ford Mustang" et "Comic Strip" en parallèle, même s'il est difficile de juger d'une voix sur des onomatopées, j'ai trouvé qu'il y avait des différences. Mais cela ne nous avance pas beaucoup car quelques commentateurs "avertis" disent que ce n'est pas Madeline Bell qui chante sur "Ford Mustang" ; dans ce cas, si les voix sont différentes, elle peut très bien être l'interprète de "Comic Strip". Ce qui nous ramène à la case départ !
verabeto Et dieu créa la femme
Nombre de messages : 17809 Age : 78 Localisation : Brésil Date d'inscription : 10/03/2009
Dans les livres comme sur le web, force est de constater que lorsqu'on parle de la version française de "Comic Strip", le nom de Madeline Bell revient souvent, mais il faut cependant prendre cette information avec une certaine réserve. Je pense comme Gia qu'elle n'a pas le physique de sa voix, du moins de celle qu'on lui connaît dans la chanson de Gainsbourg. Quant à "Ford Mustang", je suis encore plus perplexe. Dans tous les duos enregistrés par Gainsbourg, les interprètes féminines ont été créditées sur les albums : "Bonnie and Clyde", Serge Gainsbourg et Brigitte Bardot ; "Je t'aime moi non plus" (deuxième version), Serge Gainsbourg et Jane Birkin ; "Dieu est un fumeur de Havanes", Serge Gainsbourg et Catherine Deneuve, etc. Compte tenu de la notoriété que connaissait Petula Clark dans les années 60 (elle avait fait un carton mondial avec "Downtown" ou encore "Chariot" en France), il est difficile d'imaginer qu'elle ne soit pas citée pour "Ford Mustang", ce qui accréditerait l'idée que Gainsbourg lui a préféré "l'inconnue" Madeline Bell avec qui il avait précédemment enregistré "Comic Strip" en 1967. Mais cet argument doit être tempéré à son tour si l'on tient compte du fait que France Gall, qui n'était pas spécialement non plus une inconnue à l'époque, n'est pas créditée sur "Pauvre Lola" du même Gainsbourg alors qu'elle est l'interprète des rires de cette chanson. Sacré Gainsbarre, même après sa mort, il n'a pas fini de nous étonner !
Brixie Et dieu créa la femme
Nombre de messages : 13537 Age : 47 Localisation : France Date d'inscription : 07/02/2009
Phénix, je n'ai jamais écouté la version anglaise de Comic Strip. Tu sais où je peux la trouver? Merci, d'avance!
C'est un titre qui est rarement compilé sur les disques de BB, que ce soit la version française ou la version anglaise. On le considère davantage comme une chanson de Gainsbourg, puisque dans la version française BB est remplacée par Madeline Bell. Alors, à moins de t'offrir l'intégrale de Gainsbourg où tu la trouveras sans difficulté, tu peux la trouver également sur le CD 3 du longbox "Inititlales BB" paru en 1993, nettement plus abordable question prix que l'intégrale de l'ami Gainsbarre (il existe plusieurs versions, avec un contenu un peu différent d'un coffret à l'autre, de l'intégrale en question, mais toutes pratiquement au même prix).
verabeto Et dieu créa la femme
Nombre de messages : 17809 Age : 78 Localisation : Brésil Date d'inscription : 10/03/2009
Oh, que je suis folle! J'ai cet album Initiales BB. J'avais la chance de l'acheter à Rio, c'était le dernier de la librairie!!! Moi, j'ai LA VERSION ANGLAISE!!!! Comme j'ai le DVD Divine BB qui a ses shows, je le regarde de temps en temps et il y a longtemps que je n'écoute pas le CD. Mille Phénix, et excuse-moi.
Phénix Boulevard du rhum
Nombre de messages : 1324 Age : 61 Localisation : Région parisienne Date d'inscription : 15/04/2012
Il ne faut pas confondre le longbox "Initiales BB", qui est un coffret de 3 CD, avec l'édition CD individuelle qui porte le même titre. Il s'agit bien de la version anglaise dans le longbox. La version française figure sur quelques autres compilations de BB, mais c'est se moquer du monde puisque ce n'est pas elle qui chante !
verabeto Et dieu créa la femme
Nombre de messages : 17809 Age : 78 Localisation : Brésil Date d'inscription : 10/03/2009
Phénix, j'ai exactement le longbox Initiales BB avec cette couverture que tu as postée. Là il y a beaucoup de photos, un beau texte et "Comic Strip" en anglais. Je l'ai écouté aujourd'hui. Un grand
Gawatchi Le repos du guerrier
Nombre de messages : 1524 Age : 44 Localisation : Rennes Date d'inscription : 11/01/2012
Phénix, je n'ai jamais écouté la version anglaise de Comic Strip. Tu sais où je peux la trouver? Merci, d'avance!
C'est un titre qui est rarement compilé sur les disques de BB, que ce soit la version française ou la version anglaise. On le considère davantage comme une chanson de Gainsbourg, puisque dans la version française BB est remplacée par Madeline Bell. Alors, à moins de t'offrir l'intégrale de Gainsbourg où tu la trouveras sans difficulté, tu peux la trouver également sur le CD 3 du longbox "Inititlales BB" paru en 1993, nettement plus abordable question prix que l'intégrale de l'ami Gainsbarre (il existe plusieurs versions, avec un contenu un peu différent d'un coffret à l'autre, de l'intégrale en question, mais toutes pratiquement au même prix).
Oh, je l'ai ! Il a pâli, les disques sont rayés, et pour cause : j'ai du acheter ce truc quand j'avais 11 ans. Mais il est si beau qu'il sert de déco.
Phénix Boulevard du rhum
Nombre de messages : 1324 Age : 61 Localisation : Région parisienne Date d'inscription : 15/04/2012
Oh, je l'ai ! Il a pâli, les disques sont rayés, et pour cause : j'ai du acheter ce truc quand j'avais 11 ans. Mais il est si beau qu'il sert de déco.
Je le considère comme sa meilleure compilation pour les raretés qu'il comporte, comme les extraits des shows TV avec Olivier Despax et Jean-Max Rivière (seul le titre "Tiens, c'est toi" a été réédité deux ans plus tard sur la compilation Bardot/Rivière), "La Belle et le Blues" ou encore la version anglaise de "Comic strip", on vient d'en parler. Et puis, c'est vrai, il est joliment illustré. Un seul regret : de voir figurer "La Chasse" mais pas "Toutes les bêtes sont à aimer", titre jamais réédité en CD. Si mes souvenirs sont exacts, Brigitte avait enregistré cette chanson au profit de sa fondation, il y a peut-être des problèmes de droits (encore que je ne m'explique pas pourquoi la face A du 45 tours serait soumise à des droits particuliers et pas la face B). Pour moi, ça reste un mystère.
verabeto Et dieu créa la femme
Nombre de messages : 17809 Age : 78 Localisation : Brésil Date d'inscription : 10/03/2009
Les histoires de droits d'auteur sont toujours compliquées. Qui est plus impliqué dans une chanson que celui qui en est l'auteur-compositeur-interprète (si ce n'est celui qui en est en plus le producteur) ? Eh bien, quand un auteur-compositeur-interprète change de label, il n'emporte pas ses chansons avec lui. Elles restent la propriété de sa première maison de disques, qui peut s'opposer à leur réédition mais qui par contre peut continuer de les rééditer comme elle veut. Nicolas Peyrac, pour ne citer qu'un exemple, en a fait les frais avec sa première maison de disques, Pathé EMI France.
Sujet: Re: ZIP! SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ! 
Dim 29 Aoû - 14:56
C'est vrai Jane est d'une maigreure !!! 
Ca ma fait un choc la, ce n'est pas BB qui chante avec Serge dans la version française?? c'est dommage, moi qui l'avait toujours cru !
pour cette belle photo, Fab!
J'ai cet album Initiales BB. J'avais la chance de l'acheter à Rio, c'était le dernier de la librairie!!! Moi, j'ai LA VERSION ANGLAISE!!!! 
Comme j'ai le DVD Divine BB qui a ses shows, je le regarde de temps en temps et il y a longtemps 
Les histoires de droits d'auteur sont toujours compliquées. Qui est plus impliqué dans une chanson que celui qui en est l'auteur-compositeur-interprète (si ce n'est celui qui en est en plus le producteur) ? Eh bien, quand un auteur-compositeur-interprète change de label, il n'emporte pas ses chansons avec lui. Elles restent la propriété de sa première maison de disques, qui peut s'opposer à leur réédition mais qui par contre peut continuer de les rééditer comme elle veut. Nicolas Peyrac, pour ne citer qu'un exemple, en a fait les frais avec sa première maison de disques, Pathé EMI France.